1 00:00:00,000 --> 00:00:02,873 Na verdade, Martin não é tão chato. depois de fazê-lo tomar uma bebida. 2 00:00:02,898 --> 00:00:04,738 Estou feliz que você tenha se divertido. 3 00:00:04,933 --> 00:00:07,853 Ele me odeia ou é outra coisa? 4 00:00:07,878 --> 00:00:10,755 Marta disse que um um homem estranho esteve em nosso jardim hoje. 5 00:00:10,780 --> 00:00:13,060 Você tem conversado com aquele jornalista. 6 00:00:13,753 --> 00:00:16,720 É ele. O General é Qasem Asadi. 7 00:00:16,720 --> 00:00:18,986 John configurou um rastreador, então estamos comprometidos. 8 00:00:19,011 --> 00:00:20,451 Mas não se preocupe. 9 00:00:21,040 --> 00:00:23,120 Você ainda pode detê-lo. 10 00:00:24,093 --> 00:00:27,786 Tradução: Yagom 11 00:00:30,806 --> 00:00:33,179 - O que você disse, Rudy? - Cruzamento 19. 12 00:00:33,347 --> 00:00:36,227 - Desculpe, onde, amigo? - Ele saiu no cruzamento 19. 13 00:00:36,252 --> 00:00:39,226 Mas não consigo rastreá-lo na ANPR assim que saiu da rodovia. 14 00:00:39,251 --> 00:00:41,571 - Tem certeza que é ele? - 100%. 15 00:00:41,596 --> 00:00:43,756 A inscrição termina em Eco, Eco, Golfe. 16 00:00:44,000 --> 00:00:45,986 O que aconteceu com o outro veículo que você estava rastreando? 17 00:00:46,653 --> 00:00:48,560 A bateria do rastreador acabou. 18 00:00:56,339 --> 00:00:58,660 Aí está, é ele. Três carros à frente. 19 00:01:00,106 --> 00:01:01,226 Na frente do Mini. 20 00:01:01,580 --> 00:01:03,340 - Não chegue muito perto. - Sim. 21 00:01:14,360 --> 00:01:15,760 - Chegue mais perto. - OK. 22 00:01:18,246 --> 00:01:20,286 Merda! Rápido. Para a esquerda. 23 00:01:20,386 --> 00:01:22,386 Esquerda, esquerda, esquerda. 24 00:01:23,180 --> 00:01:24,900 Porra. 25 00:01:24,925 --> 00:01:26,365 Bom trabalho. 26 00:01:57,320 --> 00:01:58,840 Vou parar no estacionamento. 27 00:02:03,600 --> 00:02:05,080 Faça com que a equipe nos encontre aqui. 28 00:02:17,520 --> 00:02:18,800 Aqui estão eles. 29 00:02:23,593 --> 00:02:26,946 Temos o número do quarto de Asadi. Quatro-oh-quatro. 30 00:02:27,178 --> 00:02:30,098 E temos a confirmação de que Fiz uma reserva às 14h30. 31 00:02:30,253 --> 00:02:31,140 Essa é a nossa janela. 32 00:02:31,165 --> 00:02:33,455 Bem, vamos ser claros. Mehreen colocará os olhos em Asadi. 33 00:02:33,480 --> 00:02:35,166 John, enquanto Mehreen ter o controle de Asadi, 34 00:02:35,191 --> 00:02:37,993 você terá acesso ao seu quarto, e instalar dispositivos de vigilância. 35 00:02:38,018 --> 00:02:39,978 Mehreen nos informará se Asadi está em movimento. 36 00:02:40,160 --> 00:02:41,480 Vocês todos concordam? 37 00:02:42,560 --> 00:02:43,840 OK. 38 00:03:01,120 --> 00:03:02,640 Ta, querido. 39 00:03:31,219 --> 00:03:34,539 - Vejo Asadi. -João. 40 00:03:34,639 --> 00:03:37,079 Mehreen já está assistindo. Claro. 41 00:03:50,480 --> 00:03:52,413 - Macallan, Single Malt. - Claro. 42 00:05:00,160 --> 00:05:01,400 O que está acontecendo? 43 00:05:02,760 --> 00:05:06,760 -Rudy? - Deve ser algum tipo de interferência. 44 00:05:20,680 --> 00:05:22,613 O áudio de Mehreen não está funcionando, chefe. 45 00:05:22,926 --> 00:05:25,446 Não temos sinal. Você vai ter que se mudar. 46 00:05:31,487 --> 00:05:33,220 Não temos muito tempo. 47 00:05:34,873 --> 00:05:36,607 Eles estão no quarto deles 48 00:05:47,293 --> 00:05:48,573 Quem é esse? 49 00:05:49,667 --> 00:05:53,026 Alguém que eu tive que trazer comigo. E agora ele está me observando. 50 00:05:53,052 --> 00:05:54,319 Como está seu inglês? 51 00:05:54,344 --> 00:05:57,866 Em algum lugar entre razoavelmente merda... e apenas merda. 52 00:05:59,486 --> 00:06:01,566 - Bom. - Já faz muito tempo. 53 00:06:02,493 --> 00:06:05,493 - Você é o mesmo. - Seu Macallan, senhora. 54 00:06:05,760 --> 00:06:07,080 Obrigado. 55 00:06:12,107 --> 00:06:14,006 Quem é John Hughes? 56 00:06:14,079 --> 00:06:17,559 Trabalha para o Serviço de Segurança, mas não deixe que isso o preocupe. 57 00:06:17,584 --> 00:06:20,664 Siga o plano, e eu cuidarei dele. 58 00:06:20,973 --> 00:06:23,653 John Hughes carece de credibilidade. 59 00:06:26,040 --> 00:06:28,473 Está chegando. Ele fala em farsi. 60 00:06:30,993 --> 00:06:32,507 O que você está lendo? 61 00:06:34,060 --> 00:06:36,420 É sobre um coronel iraniano 62 00:06:37,660 --> 00:06:39,147 Você conhece Dowlatabadi? 63 00:06:39,687 --> 00:06:41,087 É uma obra de arte. 64 00:06:41,673 --> 00:06:43,820 Tudo começa com uma noite chuvosa 65 00:06:43,853 --> 00:06:45,973 Dois policiais o convocam 66 00:06:46,053 --> 00:06:50,406 para recolher o corpo torturado de sua filha. 67 00:06:51,680 --> 00:06:55,147 É uma coisa terrível perder um filho. 68 00:06:58,353 --> 00:06:59,686 Mire Hossein 69 00:06:59,780 --> 00:07:03,693 Posso ir a qualquer lugar do mundo e Vou encontrar um iraniano para conversar 70 00:07:04,820 --> 00:07:06,107 Terminamos? 71 00:07:06,167 --> 00:07:07,333 Temos que ir. 72 00:07:09,533 --> 00:07:10,873 Vou me juntar a você em um minuto. 73 00:07:18,673 --> 00:07:20,333 O que exatamente eles sabem? 74 00:07:27,300 --> 00:07:29,140 Continuamos com a manobra. 75 00:07:29,953 --> 00:07:32,327 A verdade é um espelho na mão de Deus. 76 00:07:34,620 --> 00:07:38,080 Foi um prazer, Mehreen. 77 00:07:49,546 --> 00:07:51,226 Está operacional novamente. 78 00:07:52,500 --> 00:07:53,860 Graças a Deus. 79 00:07:53,860 --> 00:07:55,999 Asadi está em movimento. 80 00:07:56,180 --> 00:07:59,380 João, você ouviu isso? Asadi está em movimento. 81 00:07:59,380 --> 00:08:00,420 Terminar! 82 00:08:09,879 --> 00:08:11,999 João, saia daí agora! 83 00:09:11,213 --> 00:09:13,180 Então Asadi está indo para a embaixada esta noite? 84 00:09:13,180 --> 00:09:16,060 - Sim. Uma equipe de vigilância Vigilância Móvel Móvel? - É assim que é. 85 00:09:16,060 --> 00:09:18,700 Você não será capaz de fazer nenhum som sem que percebamos. 86 00:09:19,059 --> 00:09:21,259 Quando você percebeu que seu equipamento não estava funcionando? 87 00:09:22,220 --> 00:09:24,880 Eu não percebi. Eu presumi isso estava funcionando. 88 00:09:24,967 --> 00:09:27,847 Perdemos você por alguns quatro minutos de operação. 89 00:09:28,246 --> 00:09:31,580 Meu computador não funcionou durante quatro minutos? Pelo amor de Deus. Realmente? 90 00:09:31,846 --> 00:09:35,300 Pelo amor de Deus. eu não tive que trabalhar com essa equipe de merda do MI6. 91 00:09:43,247 --> 00:09:44,613 O que ele estava fazendo? 92 00:09:44,638 --> 00:09:47,958 - Quem? - Quem? O Geral. 93 00:09:48,120 --> 00:09:50,513 Eu estava lendo um livro. Não vi qual era. 94 00:09:50,538 --> 00:09:53,206 Ok, vamos esperar para relatar corretamente no escritório. 95 00:10:10,180 --> 00:10:11,740 - Tudo certo? - Você está bem, chefe? 96 00:10:13,180 --> 00:10:16,260 - Que horas você volta? - Só mais tarde, imagino. 97 00:10:16,439 --> 00:10:20,019 Aqui estão alguns pontos destaques de antes de ele partir. 98 00:10:27,726 --> 00:10:30,766 - Número de telefone do meu informante ainda desligado. - Jordânia? 99 00:10:31,293 --> 00:10:32,860 - Devo marcar? - Sim. 100 00:10:34,446 --> 00:10:36,646 Você pode pegar um olha o kit do Mehreen? 101 00:10:38,180 --> 00:10:40,233 O que você está pensando, chefe? 102 00:10:40,306 --> 00:10:42,226 Tenho certeza que não é nada, mas... 103 00:10:43,339 --> 00:10:45,299 Melhor verificar e ter certeza, né? 104 00:10:46,540 --> 00:10:47,900 Obrigado, Rudy, filho. 105 00:11:50,300 --> 00:11:52,340 Desculpe, me dê dois segundos. 106 00:12:00,660 --> 00:12:02,260 Ah!... 107 00:12:02,260 --> 00:12:03,700 Olha, João... 108 00:12:05,113 --> 00:12:07,780 nós podemos ser Adultos nisso, certo? 109 00:12:10,406 --> 00:12:11,886 Vá abaixo. 110 00:12:13,420 --> 00:12:15,940 Ele desaparecerá em cinco minutos e então podemos conversar. 111 00:12:47,660 --> 00:12:49,580 Eu não sabia que você estaria em casa. 112 00:12:52,393 --> 00:12:53,780 Isso faz com que esteja tudo bem, certo? 113 00:12:57,079 --> 00:12:58,959 Curiosamente, eu sei como você se sente. 114 00:13:03,647 --> 00:13:04,687 Você sabe disso? 115 00:13:06,253 --> 00:13:08,533 Dói muito, não é? 116 00:13:17,660 --> 00:13:19,020 Onde estão as crianças? 117 00:13:19,020 --> 00:13:20,580 Eles estão na casa dos meus pais. 118 00:13:25,940 --> 00:13:27,620 Eu não queria que isso acontecesse. 119 00:13:30,300 --> 00:13:32,380 Você não queria que isso acontecesse? 120 00:13:32,380 --> 00:13:34,700 Você enviou as crianças para casa dos seus pais 121 00:13:34,700 --> 00:13:37,568 e Martin desceu pela chaminé em um tapete mágico, é isso? 122 00:13:37,593 --> 00:13:39,460 - Não! - Bem, então, o quê?! 123 00:13:40,860 --> 00:13:43,300 Ele me ligou para um questão de trabalho e... 124 00:13:44,220 --> 00:13:45,260 Eu estava com raiva, 125 00:13:46,640 --> 00:13:48,380 Apenas um ombro aquele que chora 126 00:13:48,800 --> 00:13:50,540 Você acha...? Você acha que eu nasci ontem? 127 00:13:50,540 --> 00:13:52,260 Foi um ombro aquele que chora, na verdade. 128 00:13:52,380 --> 00:13:53,740 E então você transou com ele? 129 00:14:04,140 --> 00:14:06,594 - Já estou farto. - Você já teve o suficiente? 130 00:14:06,619 --> 00:14:10,046 - Sim, acho que vou deixar isso. - Ah, você acha que vai parar? 131 00:14:11,620 --> 00:14:14,100 Eu nem sei mais se gosto de você. 132 00:14:17,613 --> 00:14:19,973 - Isso está ferrado. - É sim. 133 00:14:20,020 --> 00:14:22,359 Isso é completamente fodido. 134 00:14:22,384 --> 00:14:23,704 Isso é realmente tudo que você tem? 135 00:14:25,566 --> 00:14:27,446 O que você quer que eu lhe diga? 136 00:14:27,852 --> 00:14:29,332 Qualquer coisa! 137 00:14:30,300 --> 00:14:31,286 Qualquer coisa! 138 00:14:31,311 --> 00:14:34,271 Que? você quer perdão com lágrimas, é isso? 139 00:14:34,300 --> 00:14:35,146 Aceitação? 140 00:14:35,171 --> 00:14:38,713 Eu fui destruído quando você foi infiel a mim! 141 00:14:38,753 --> 00:14:40,420 Bem, agora você se recuperou, não é? 142 00:14:40,420 --> 00:14:41,613 Mas eu te dei uma chance! 143 00:14:41,638 --> 00:14:43,880 - Não, mas você nunca me perdoou. - Ah, e é de admirar? 144 00:14:43,905 --> 00:14:46,195 - O que você está falando? - Bem, Você viu aquela mulher? 145 00:14:46,220 --> 00:14:47,860 - Que mulher? - Aquele que lhe enviou a mensagem. 146 00:14:47,860 --> 00:14:48,900 - Penélope. - Que? 147 00:14:48,900 --> 00:14:50,266 Ela era aquela com você teve um caso? 148 00:14:50,291 --> 00:14:51,491 Não me culpe! 149 00:14:51,620 --> 00:14:53,433 Você é aquele que acabou de se tornar Pego em flagrante! 150 00:14:53,458 --> 00:14:56,666 Porque você me fez sentir tão ruim e tão inútil! 151 00:14:56,691 --> 00:14:58,771 Bem, eu espero sinta-se orgulhoso de si mesmo agora 152 00:14:58,900 --> 00:15:00,060 jogando você nos braços de Martin. 153 00:15:00,060 --> 00:15:02,380 Eu não me joguei em seus braços! 154 00:15:02,405 --> 00:15:04,153 Ele estava preocupado comigo. 155 00:15:04,184 --> 00:15:06,093 Ah, então Martin vem em um Uber 156 00:15:06,118 --> 00:15:08,515 com uma garrafa de vinho e uma caixa de lenços, 157 00:15:08,540 --> 00:15:11,140 e em dois minutos você está de costas 158 00:15:11,140 --> 00:15:12,740 com a porra da calcinha em volta dos tornozelos. 159 00:15:13,546 --> 00:15:14,780 Foda-se! 160 00:15:16,475 --> 00:15:17,793 Afaste-se de mim! 161 00:15:18,340 --> 00:15:21,500 - Afaste-se de mim! - Por que, porque não sou Martin? 162 00:15:21,500 --> 00:15:23,766 Pelo menos Martinho ele se preocupa comigo. 163 00:15:23,791 --> 00:15:25,166 Ah, é para lá que você está indo, certo? 164 00:15:25,191 --> 00:15:27,791 Você sabe que ele se comporta como alguém quem realmente quer ficar comigo. 165 00:15:27,816 --> 00:15:30,096 Então por que você não vai para o merda para a casa do Martin? 166 00:15:30,121 --> 00:15:31,801 Você é tão vil. 167 00:15:32,035 --> 00:15:34,253 Tenho certeza agora que você o teve, ele lhe dará uma de suas casas 168 00:15:34,278 --> 00:15:36,835 na Costa Brava sim Você realmente quer ficar longe de mim. 169 00:15:36,860 --> 00:15:38,940 Eu não aguento mais um minuto disso. 170 00:15:38,940 --> 00:15:41,660 A Agência Tributária foi investigando seus negócios duvidosos na Espanha. 171 00:15:41,685 --> 00:15:43,635 Ah, é patético, sério! 172 00:15:43,660 --> 00:15:47,193 E um paciente apresentou uma queixa por assédio sexual contra ele. você sabia? 173 00:15:47,387 --> 00:15:50,867 Você sabe, qualquer indício de o respeito que eu tinha por você se foi. 174 00:15:50,940 --> 00:15:53,293 Isto é o que tem Você se tornou um espião, certo? 175 00:15:53,318 --> 00:15:54,681 Desenterrando sujeira sobre Martin? 176 00:15:54,706 --> 00:15:57,066 Sim, bem, eu pude ver onde direção em que o vento soprava. 177 00:15:59,860 --> 00:16:02,580 Ele foi completamente exonerado naquela queixa de assédio. 178 00:16:02,580 --> 00:16:04,780 - Foi? - E quanto a essas propriedades na Espanha, 179 00:16:04,780 --> 00:16:07,380 pelo menos tem um plano de aposentadoria sensato. 180 00:16:07,380 --> 00:16:09,380 Você não pode nem ir ao médico 181 00:16:09,380 --> 00:16:10,940 para que ele possa ver a porra da sua bunda! 182 00:16:40,673 --> 00:16:43,246 MEHREEN Asadi retorna ao hotel 183 00:16:50,133 --> 00:16:51,267 Ótimo 184 00:16:57,327 --> 00:16:59,380 Muito bem hoje. Você está bem? 185 00:17:00,413 --> 00:17:02,573 Claire me deixou. 186 00:17:03,233 --> 00:17:04,507 Não fique sozinho. 187 00:17:22,340 --> 00:17:24,193 Então você é meio iraniano? 188 00:17:24,218 --> 00:17:25,946 Sim, sou mestiço. 189 00:17:26,406 --> 00:17:27,805 Casulo. 190 00:17:28,386 --> 00:17:30,660 E quanto ao seu extenso Família iraniana? 191 00:17:31,700 --> 00:17:32,873 Você os vê? 192 00:17:33,099 --> 00:17:36,219 Não. Meu pai se integrou completamente. 193 00:17:37,340 --> 00:17:39,780 Ele se distanciou deles, do Irã. 194 00:17:39,980 --> 00:17:42,933 Ele se considera totalmente britânico. Ele até adotou o sobrenome da minha mãe. 195 00:17:42,958 --> 00:17:44,475 - Realmente? - Você conhece o Askari? 196 00:17:44,826 --> 00:17:46,100 Eu coloquei em mim mesmo. 197 00:17:50,900 --> 00:17:52,180 Eu estava pensando... 198 00:17:53,140 --> 00:17:56,980 quando você estava em Irã e Ásia Central para MI6, 199 00:17:57,440 --> 00:17:59,660 você já se cruzou com o major-general Asadi? 200 00:18:01,020 --> 00:18:02,446 No. 201 00:18:03,199 --> 00:18:05,359 Você teria dito isso se fosse assim, certo? 202 00:18:07,140 --> 00:18:09,860 Sim claro. É só a tequila. 203 00:18:12,620 --> 00:18:14,013 Vale... 204 00:18:14,660 --> 00:18:15,820 Se sincero. 205 00:18:16,333 --> 00:18:19,140 Você não acha que a pesquisa está acabando? 206 00:18:20,313 --> 00:18:22,833 Estamos buscando coisas que não existem. 207 00:18:24,420 --> 00:18:25,460 Sim? 208 00:18:25,460 --> 00:18:29,300 Sons de "conexão" da Elastica 209 00:18:29,300 --> 00:18:30,980 Oh sim! 210 00:18:30,980 --> 00:18:32,540 Sinto vontade de dançar. 211 00:18:36,100 --> 00:18:39,660 vale tudo 212 00:18:39,660 --> 00:18:41,860 213 00:18:41,860 --> 00:18:43,700 214 00:18:43,700 --> 00:18:47,700 Agora que você foi derrubado 215 00:18:47,700 --> 00:18:52,020 Afinal, quem quer uma vida? 216 00:18:52,020 --> 00:18:54,140 217 00:18:54,140 --> 00:18:55,780 218 00:18:56,653 --> 00:18:58,420 219 00:18:58,420 --> 00:18:59,433 220 00:18:59,458 --> 00:19:02,618 A última carta é jogada 221 00:19:02,820 --> 00:19:07,260 A conexão vital é estabelecida. 222 00:20:16,220 --> 00:20:18,060 No, espera. Espera, espera, espera. 223 00:20:27,700 --> 00:20:29,060 Eu não acho que deveríamos. 224 00:20:44,260 --> 00:20:45,500 Sem problemas. 225 00:23:20,580 --> 00:23:22,100 É de um velho amigo. 226 00:23:24,747 --> 00:23:27,907 Eu nunca fui capaz coloque-o em uma caixa no sótão. 227 00:23:29,540 --> 00:23:30,860 El poeta Rumi. 228 00:23:34,860 --> 00:23:38,140 “A verdade era uma espelho nas mãos de Deus. 229 00:23:39,306 --> 00:23:43,046 "Ele caiu e se quebrou em pedaços." 230 00:23:47,813 --> 00:23:50,613 Acho que se você estivesse disponível... 231 00:23:52,300 --> 00:23:53,460 seríamos uma coisa. 232 00:23:55,940 --> 00:23:57,220 Uma coisa? 233 00:23:57,220 --> 00:23:58,340 Sim. . 234 00:24:01,306 --> 00:24:02,626 Uma coisa. 235 00:24:23,260 --> 00:24:24,526 O que você quer? 236 00:24:24,551 --> 00:24:28,151 Eu queria te perguntar sobre Mehreen Askari-Evans. 237 00:24:28,772 --> 00:24:30,772 Você trabalhou com ela no Six (MI6)? 238 00:24:31,820 --> 00:24:34,140 Eu pensei que estava relacionado à operação GB? 239 00:24:36,100 --> 00:24:37,620 Isso é. 240 00:24:40,660 --> 00:24:42,180 Eu sei duas coisas. 241 00:24:43,833 --> 00:24:47,446 Quem trabalhou no programa A energia nuclear do Irão nos Seis, 242 00:24:47,540 --> 00:24:48,706 e que ela foi sequestrada 243 00:24:48,731 --> 00:24:51,171 enquanto opera na fronteira entre o Turquemenistão e o Irão. 244 00:24:51,899 --> 00:24:54,020 Tudo foi mantido em muito segredo. 245 00:24:54,020 --> 00:24:56,020 Mas ela estava desaparecida em combate por dois meses, 246 00:24:56,020 --> 00:24:57,900 e então por alguns razão desconhecida por ninguém, 247 00:24:57,900 --> 00:24:58,960 foi repatriado. 248 00:24:58,985 --> 00:25:01,906 Houve algum problema segurança quando ele voltou? 249 00:25:05,840 --> 00:25:08,580 - OK. - Isso é tudo que posso dizer. 250 00:25:10,540 --> 00:25:12,180 Não quero ver você de novo. 251 00:25:17,466 --> 00:25:20,026 Ver você me emocionou muitas coisas. 252 00:25:26,960 --> 00:25:28,620 Eu senti como se você fosse tudo que eu tinha. 253 00:25:29,846 --> 00:25:31,166 E você sabia disso. 254 00:25:32,986 --> 00:25:36,466 E quando Claire descobriu, Você partiu como uma alma apanhada pelo diabo. 255 00:25:40,300 --> 00:25:42,399 Você já esteve honesto com sua esposa? 256 00:25:42,424 --> 00:25:43,873 Quero dizer, realmente honesto? 257 00:25:46,139 --> 00:25:51,099 Quem tem o luxo da honestidade completa trabalhando em nosso assunto? Quem? 258 00:25:52,540 --> 00:25:56,380 Sempre foi conveniente para você ter a Lei do Segredos oficiais para se esconder. 259 00:25:59,060 --> 00:26:01,820 Desonestidade rotineira do trabalho de inteligência, 260 00:26:01,820 --> 00:26:03,120 Não combina com você, John. 261 00:26:03,145 --> 00:26:05,345 O que você acha que sou rotineiramente desonesto? 262 00:26:06,140 --> 00:26:07,580 Você é. 263 00:26:07,860 --> 00:26:09,260 Eu era. 264 00:26:09,739 --> 00:26:12,100 Isso te come de dentro para fora. 265 00:26:27,460 --> 00:26:29,806 -Rudy, filho. - Chefe, há novas informações 266 00:26:29,831 --> 00:26:32,393 dos dispositivos que colocamos no quarto de Asadi. 267 00:26:50,633 --> 00:26:52,593 Ele estava falando sobre um acordo a ser feito. 268 00:26:58,233 --> 00:27:00,173 Ele diz que está cansado. 269 00:27:01,519 --> 00:27:04,599 que foi um longo caminho para comprar um puro-sangue. 270 00:27:05,746 --> 00:27:07,386 O que é muito dinheiro. 271 00:27:07,920 --> 00:27:10,253 Dois milhões de libras esterlinas. 272 00:27:11,273 --> 00:27:13,913 A recepção no A embaixada foi exaustiva. 273 00:27:14,780 --> 00:27:16,140 Diz... 274 00:27:17,540 --> 00:27:20,053 Eu não consigo entender isso. 275 00:27:20,078 --> 00:27:22,986 Algo sobre conversas sobre a desnuclearização. 276 00:27:25,140 --> 00:27:26,873 Ele diz que vai voltar para casa amanhã. 277 00:27:26,898 --> 00:27:30,035 Não me diga. Você não vai acreditar honestamente que voou para o Reino Unido... 278 00:27:30,060 --> 00:27:32,046 comprar um cavalo de corrida? Você acha que foi por isso que eles atiraram em nós? 279 00:27:32,071 --> 00:27:34,911 Passei o áudio pelo software de tradução antes e eu verifiquei. 280 00:27:35,180 --> 00:27:38,020 Você tem um voo para Heathrow reservado para Teerã amanhã de manhã, 281 00:27:38,273 --> 00:27:39,040 via Ancara. 282 00:27:39,065 --> 00:27:41,985 Bem, eu não sei quantas vezes Eu posso continuar dizendo "eu te avisei" 283 00:27:42,140 --> 00:27:43,580 e permanecer digno. 284 00:27:43,580 --> 00:27:46,580 Não há evidências de uma conspiração para matar alguém, 285 00:27:46,580 --> 00:27:47,940 e menos usando sarin. 286 00:27:48,893 --> 00:27:51,220 Eu acho que Asadi é usando cobertura diplomática 287 00:27:51,220 --> 00:27:53,600 para um cara a cara com Craig Beeston 288 00:27:53,625 --> 00:27:55,586 sobre seus negócios de tráfico de heroína. 289 00:27:55,611 --> 00:27:58,691 Acho que terminamos aqui. Vamos repassar para a polícia. 290 00:28:02,260 --> 00:28:06,120 Simone, você acha que alguém Eu poderia ter avisado Asadi? 291 00:28:06,380 --> 00:28:08,400 eu teria cuidado apontar o dedo se eu fosse você. 292 00:28:08,425 --> 00:28:10,745 Greg já está preparado para você. 293 00:28:10,860 --> 00:28:12,980 O que você sabe sobre Mehreen em Seis? 294 00:28:12,980 --> 00:28:16,020 Mehreen? Eles fizeram tudo equipes de liderança de Cinco e Seis. 295 00:28:16,020 --> 00:28:17,420 La Seis nos perguntou se poderíamos acolhê-la. 296 00:28:17,420 --> 00:28:19,086 em um momento difícil de sua vida pessoal. 297 00:28:19,111 --> 00:28:21,551 É altamente recomendado e com referências brilhantes. 298 00:28:21,576 --> 00:28:23,496 Olha, eu sei que é decepcionante 299 00:28:23,860 --> 00:28:25,620 que não conseguiríamos mais do que você ouve Asadi, 300 00:28:25,620 --> 00:28:27,780 especialmente com o que aconteceu no campo de aviação, 301 00:28:27,780 --> 00:28:31,773 mas simplesmente não está lá bem, comece a minar 302 00:28:31,798 --> 00:28:34,758 seus colegas sem nenhuma evidência que corroboram essas afirmações. 303 00:28:35,100 --> 00:28:37,060 - Eu não confio nela. - John! 304 00:28:39,240 --> 00:28:40,766 Estou em um lugar diferente de você. 305 00:28:40,791 --> 00:28:42,693 Você sempre foi capaz de jogue a carta do inconformista. 306 00:28:42,718 --> 00:28:44,080 Meu primeiro dia no escritório 307 00:28:44,220 --> 00:28:46,260 como oficial de inteligência, 308 00:28:46,260 --> 00:28:47,940 Eles me confundiram com o faxineiro. 309 00:28:47,940 --> 00:28:49,340 O maldito limpador! 310 00:28:49,340 --> 00:28:50,761 Eu tive que trabalhar duas vezes mais, 311 00:28:50,786 --> 00:28:52,980 ser o dobro mais brilhante que os outros, 312 00:28:52,980 --> 00:28:55,673 e eu sempre tive tem que seguir as regras. 313 00:28:55,698 --> 00:28:58,654 Sim, mas é isso que nós Eles formaram uma grande equipe em sua época. 314 00:28:58,679 --> 00:29:02,199 Desculpe. Eu vou acabar com isso. 315 00:29:05,706 --> 00:29:08,586 Além de qualquer outro coisa, não temos recursos. 316 00:29:15,646 --> 00:29:17,460 Eu sei o que você tem tem dito sobre mim. 317 00:29:18,873 --> 00:29:21,239 Bem, se isso faz você se sentir melhor, 318 00:29:21,264 --> 00:29:23,146 as preocupações que tinham não estão mais presentes. 319 00:29:23,593 --> 00:29:25,953 E na minha opinião, isso faz com que você em um idiota completo. 320 00:29:26,320 --> 00:29:28,406 E você, meu filho, é um idiota. 321 00:29:29,260 --> 00:29:31,140 Você acha que me intimida? 322 00:29:31,233 --> 00:29:34,366 Que eu não os levei a sério aspectos físicos do treinamento básico? 323 00:29:34,626 --> 00:29:36,626 Ou não estou velho? de judô em meus ossos? 324 00:29:36,651 --> 00:29:38,211 Não quero brigar com você, Greg. 325 00:29:38,236 --> 00:29:40,916 Eu também não quero te abraçar, Mas certamente não quero lutar. 326 00:29:41,020 --> 00:29:44,180 Você vai enfrentar uma investigação interno sobre suas ações. 327 00:29:45,119 --> 00:29:46,839 Estou garantindo que isso aconteça. 328 00:29:46,980 --> 00:29:49,220 E eu darei testemunho, mesmo que ninguém mais o faça. 329 00:29:49,220 --> 00:29:50,120 Como se eu me importasse. 330 00:29:50,145 --> 00:29:54,186 Você usou seu telefone pessoal para entre em contato com Ehsan. Todo mundo sabe disso. 331 00:29:54,466 --> 00:29:55,980 Você perderá seu emprego, seus direitos previdenciários. 332 00:29:55,980 --> 00:29:57,380 Você estará sozinho. 333 00:29:57,380 --> 00:29:59,380 Se a organização acho que um crime foi cometido 334 00:29:59,380 --> 00:30:01,068 quando você matou o atacante de Ehsan, 335 00:30:01,093 --> 00:30:03,413 então o arquivo será entregue à polícia. 336 00:30:04,833 --> 00:30:06,433 Então, quem é inteligente agora? 337 00:30:10,380 --> 00:30:11,420 Aqui você vai. 338 00:30:11,420 --> 00:30:14,220 O primeiro-ministro ofereceu-se para se encontrar com os ajudantes dos Estados Unidos 339 00:30:14,220 --> 00:30:18,220 e o Irã tentarão reativar o negociações sobre desnuclearização. 340 00:30:18,245 --> 00:30:20,725 Fontes número 10 descritas as primeiras comunicações 341 00:30:20,860 --> 00:30:22,260 como "cautelosamente otimista", 342 00:30:22,260 --> 00:30:25,780 com ambas as partes concordando em continuar o diálogo. 343 00:30:25,780 --> 00:30:27,500 O governo do Reino Unido afirma o seu papel 344 00:30:27,500 --> 00:30:30,540 está tentando construir um relacionamento de trabalho entre ambas as partes. 345 00:30:32,180 --> 00:30:34,340 -João. -Martinho. 346 00:30:34,340 --> 00:30:36,346 Se você tiver um momento, Talvez pudéssemos ir ao meu escritório... 347 00:30:36,371 --> 00:30:38,611 - Não quero me atrasar para o meu compromisso. - De homem para homem. 348 00:30:40,540 --> 00:30:42,919 Eu queria dizer que sinto muito. 349 00:30:43,260 --> 00:30:46,026 - Desculpe. - Vá se foder, Martinho. 350 00:30:46,051 --> 00:30:47,531 Você sente isso? 351 00:30:48,439 --> 00:30:51,119 Por causa de como você machucou Claire? Não? 352 00:30:52,407 --> 00:30:55,447 Você não sabe nada sobre meu casamento. 353 00:30:55,540 --> 00:30:57,180 Eu sei que você não a valorizou, John. 354 00:30:58,747 --> 00:31:01,187 Mas você só pensa em si mesmo, certo? 355 00:31:02,433 --> 00:31:05,553 Ouça, agora não é a hora nem o lugar. 356 00:31:05,578 --> 00:31:06,978 Mas eu quero que você saiba, 357 00:31:07,003 --> 00:31:09,203 Eu acho que você é um prêmio "Vejo você na próxima terça-feira." 358 00:31:10,119 --> 00:31:12,239 - O que é um “até a próxima terça”? - Você descobrirá. 359 00:31:23,186 --> 00:31:25,020 Por favor, sente-se, Sr. Hughes. 360 00:31:34,540 --> 00:31:37,100 Claro, diz isso Ele também se sente cansado. 361 00:31:51,300 --> 00:31:53,900 A enfermeira fará o exame de sangue hoje. 362 00:31:53,925 --> 00:31:55,725 Vou te mandar uma mensagem. 363 00:31:57,860 --> 00:32:00,139 Dr. Stratakis testará anemia, 364 00:32:00,164 --> 00:32:03,764 o que poderia... indicar algo mais preocupante. 365 00:32:03,980 --> 00:32:07,020 Mas existem muitas possibilidades- 366 00:32:07,020 --> 00:32:10,740 Pode ser uma infecção ou, uma úlcera 367 00:32:10,740 --> 00:32:12,260 Diverticulose. 368 00:32:14,499 --> 00:32:17,779 Eu sei que você não pode me perdoar porque você não sabe o que aconteceu. 369 00:32:22,500 --> 00:32:24,100 Era Penélope. 370 00:32:26,220 --> 00:32:27,666 Tudo começou no Iraque 371 00:32:27,691 --> 00:32:29,971 e continuou quando voltamos para Londres. 372 00:32:33,766 --> 00:32:35,480 Terminou há anos. 373 00:32:36,213 --> 00:32:38,179 E eu só a vi recentemente porque eu tive que fazer isso, 374 00:32:38,204 --> 00:32:39,444 por motivos de trabalho. 375 00:32:55,419 --> 00:32:56,859 Você a amava? 376 00:33:03,226 --> 00:33:05,266 Eu acho que pensei isso sim, naquela época. 377 00:33:12,507 --> 00:33:14,467 Houve outras aventuras? 378 00:33:31,300 --> 00:33:32,500 Vá se foder. 379 00:33:34,540 --> 00:33:36,086 Vá se foder. 380 00:33:52,380 --> 00:33:54,820 O que você quer faz com sua mãe? 381 00:33:54,820 --> 00:33:57,140 Isso está deixando as pessoas loucas todos, perguntando onde ele está. 382 00:33:58,460 --> 00:33:59,500 Eu sei. 383 00:34:09,146 --> 00:34:11,220 Aqui está. Lide com a situação, ok? 384 00:34:19,340 --> 00:34:20,380 Está trancado. 385 00:34:23,045 --> 00:34:24,246 Use o rosto dele. 386 00:34:38,100 --> 00:34:39,379 "Está tudo bem, mãe? 387 00:34:42,593 --> 00:34:43,833 "Estou dentro..." 388 00:34:45,072 --> 00:34:47,233 - Turquia. - "Turquia". 389 00:34:48,740 --> 00:34:49,780 "Amor, Jord." 390 00:35:00,200 --> 00:35:02,500 O kit que Mehreen usou Não está com defeito. 391 00:35:03,453 --> 00:35:06,373 e o transmissor funciona perfeitamente. 392 00:35:06,839 --> 00:35:07,919 Droga. 393 00:35:07,944 --> 00:35:12,981 Agora, eu queria saber se Asadi usou algum tipo de dispositivo 394 00:35:13,006 --> 00:35:16,020 de interferência, mas nenhum relatório foi feito outros problemas de sinal do hotel, 395 00:35:16,020 --> 00:35:19,453 então deve haver houve um bloqueio muito localizado. 396 00:35:19,873 --> 00:35:24,633 Acho que o kit de Mehreen era colocado em algum tipo de bolsa Faraday. 397 00:35:24,926 --> 00:35:28,980 Agora, se você não tem um desses, Você pode improvisar com papel alumínio. 398 00:35:30,980 --> 00:35:32,020 Basta olhar para isso. 399 00:35:32,939 --> 00:35:35,299 Não é cem por cento, mas... 400 00:35:37,860 --> 00:35:39,100 Você vê isso? 401 00:35:41,839 --> 00:35:46,359 Agora, todo o áudio ao vivo foi gravado em através da operação normalmente. 402 00:35:46,921 --> 00:35:50,475 E eu sei que o de Mehreen foi mais ou menos um beco sem saída, mas eu... 403 00:35:50,500 --> 00:35:51,780 Você ainda deu uma olhada? 404 00:35:52,040 --> 00:35:53,420 De qualquer maneira, dei uma olhada. 405 00:35:53,960 --> 00:35:59,380 Agora visualmente você pode ver esses picos ocasionais no áudio. 406 00:35:59,380 --> 00:36:05,473 Mas... se eu passar através do filtro XPO5, 407 00:36:05,980 --> 00:36:08,380 você obtém algo que podemos decodificar. 408 00:36:11,740 --> 00:36:13,860 E se passarmos por isso nosso software de IA... 409 00:36:13,860 --> 00:36:16,500 John Hughes não tem credibilidade. 410 00:36:17,580 --> 00:36:19,820 Nós não poderíamos fazer isso toda a conversa 411 00:36:19,820 --> 00:36:24,580 mas eliminei outro pico no áudio. 412 00:36:32,220 --> 00:36:33,980 O que exatamente eles sabem? 413 00:36:36,860 --> 00:36:38,500 Isso permanece entre nós. 414 00:37:20,820 --> 00:37:22,540 O que exatamente eles sabem? 415 00:37:23,860 --> 00:37:26,620 John Hughes não tem credibilidade. 416 00:37:34,500 --> 00:37:36,340 Você foi sequestrado por dois meses 417 00:37:36,340 --> 00:37:39,020 na fronteira iraniana Guarda Revolucionária Iraniana. 418 00:37:39,020 --> 00:37:41,100 Mas por alguma razão, Eles deixaram você ir. Porque? 419 00:37:43,780 --> 00:37:47,006 - Você tem que confessar agora. - Não trabalho para os iranianos. 420 00:37:47,031 --> 00:37:50,740 - Não minta para mim. - Não trabalho para Qasem Asadi. 421 00:37:50,846 --> 00:37:53,086 Qasem Asadi trabalha para nós. 422 00:37:53,646 --> 00:37:55,980 Ele é um agente do MI6. 423 00:38:00,187 --> 00:38:03,747 Major-General Qasem Asadi Ele é a joia da coroa do MI6. 424 00:38:03,860 --> 00:38:06,953 Ninguém no MI5 sabe o verdadeiro A lealdade de Asadi para conosco. 425 00:38:06,978 --> 00:38:09,178 Apenas meia dúzia as pessoas o conhecem no Six. 426 00:38:09,300 --> 00:38:10,420 Olhe para mim. 427 00:38:12,246 --> 00:38:14,326 - Você sabe que estou falando a verdade. - Então... 428 00:38:15,940 --> 00:38:17,060 qual era o seu trabalho? 429 00:38:17,060 --> 00:38:19,833 Entre no caminho minha pesquisa? 430 00:38:19,858 --> 00:38:24,293 Qasem esteve disfarçado dentro do facção linha dura por duas décadas. 431 00:38:24,318 --> 00:38:28,678 E as informações que forneceu é ouro, John. 432 00:38:28,900 --> 00:38:31,060 -É ouro. - Você realmente pertence ao MI6? 433 00:38:32,592 --> 00:38:35,592 Mas quando seus mestres os radicais queriam que ele usasse 434 00:38:35,740 --> 00:38:37,206 seu relacionamento comercial com Beeston 435 00:38:37,231 --> 00:38:39,231 para assassinar Fatemah Feyzi.., bom. 436 00:38:39,380 --> 00:38:41,860 Ele se viu preso entre uma rocha e um lugar difícil. 437 00:38:44,240 --> 00:38:45,620 Então o ataque vai acontecer? 438 00:38:45,620 --> 00:38:47,940 Você tem que fazer parecer quem vai em frente. 439 00:38:47,940 --> 00:38:48,980 Tem que ser convincente. 440 00:38:48,980 --> 00:38:51,860 Mas no momento crucial, o dispositivo não funcionará. 441 00:38:51,860 --> 00:38:54,480 Pois bem, por que o que fingir que faz? 442 00:38:54,819 --> 00:38:58,400 Israel eliminou a maior parte dos principais comandantes da Guarda Revolucionária, e... 443 00:38:59,293 --> 00:39:02,273 desde que Asadi sobreviveu aos bombardeios, 444 00:39:02,433 --> 00:39:03,880 Ele é suspeito de traição. 445 00:39:03,905 --> 00:39:05,786 A facção linha-dura Ele está colocando isso à prova. 446 00:39:05,811 --> 00:39:08,080 Mas ele me deu sua palavra que o ataque não acontecerá. 447 00:39:08,105 --> 00:39:11,945 E a palavra de Qasem Asadi tem tem sido bom desde que o conheci. 448 00:39:12,060 --> 00:39:14,460 - Então é só um questão de confiança? - Isso é. 449 00:39:16,240 --> 00:39:18,660 Trabalho com ele há dez anos. 450 00:39:20,153 --> 00:39:22,660 Ele salvou minha vida quando garantiu minha libertação na fronteira. 451 00:39:22,660 --> 00:39:25,700 Ele arriscou o seu próprio vida para nos fornecer informações 452 00:39:25,700 --> 00:39:29,180 que salvou centenas de milhares de vidas. 453 00:39:30,953 --> 00:39:33,940 Mas você... você não o deixou ir. 454 00:39:34,919 --> 00:39:38,206 Qasem é o nosso homem. Ele é um dos bons. 455 00:39:40,026 --> 00:39:41,740 Não estrague isso, John. 456 00:39:42,747 --> 00:39:45,787 Isto terá repercussões para você, para mim, 457 00:39:45,812 --> 00:39:48,772 pela paz e segurança no Irão e no Médio Oriente. 458 00:39:49,560 --> 00:39:53,000 Você tem que guardar isso para você, porque se isso vier à tona... 459 00:39:53,860 --> 00:39:56,020 então estamos todos totalmente ferrados. 460 00:40:41,926 --> 00:40:44,486 - Mãe. - É você, João? 461 00:40:45,793 --> 00:40:47,086 Olá. 462 00:40:47,111 --> 00:40:50,191 Claire está bem? As crianças estão bem? 463 00:40:50,216 --> 00:40:52,153 Sim, está tudo bem. 464 00:40:52,178 --> 00:40:53,538 Ah, é tarde. 465 00:40:53,563 --> 00:40:56,266 Eu pensei que havia algo terrível aconteceu. 466 00:40:56,291 --> 00:40:58,731 Não. Está tudo bem. 467 00:41:00,513 --> 00:41:03,153 Senti sua falta, mãe. Isso é tudo. 468 00:41:04,440 --> 00:41:05,900 Estou com saudades de você, filho. 469 00:41:05,900 --> 00:41:08,873 Às vezes, eu conseguia chorar o dia todo. 470 00:41:09,079 --> 00:41:11,519 Ah, não diga isso. 471 00:41:11,580 --> 00:41:14,500 Oh, eu sei que você é muito ocupado em Londres e tudo mais. 472 00:41:16,020 --> 00:41:20,346 É difícil se animar... com tantas coisas no trabalho. 473 00:41:20,580 --> 00:41:23,326 Não se preocupe comigo. Eu sei que você tenta. 474 00:41:23,351 --> 00:41:26,791 Toda vez que vejo o Ministério do Interior nas notícias, 475 00:41:26,860 --> 00:41:30,260 Eu digo a mim mesmo, "Eles trabalham duro, meu John." ' 476 00:41:35,313 --> 00:41:37,033 Falei com Claire, 477 00:41:37,140 --> 00:41:41,260 e estávamos nos perguntando se você gostaria vindo para Londres no Natal... 478 00:41:43,180 --> 00:41:47,833 Se eu quiser... vá para Londres no Natal? 479 00:41:48,093 --> 00:41:49,473 Sim... 480 00:41:50,066 --> 00:41:51,626 Toda a família pode ficar junta. 481 00:41:52,853 --> 00:41:56,333 Isso vai ser adorável. Você fez meu dia. 482 00:41:56,540 --> 00:42:02,140 E... Claire, ela...ela concorda? 483 00:42:02,165 --> 00:42:04,645 Sim, ele está... ele está ansioso para ver você. 484 00:42:05,759 --> 00:42:08,159 Você fez meu ano! 485 00:42:10,120 --> 00:42:12,459 Ok, bem, Eu vou buscá-lo. 486 00:42:12,484 --> 00:42:14,524 Isso não é necessário. 487 00:42:14,549 --> 00:42:17,029 Vou arranjar um táxi para Lime Street, 488 00:42:17,100 --> 00:42:18,740 e você pode me buscar em Euston. 489 00:42:22,200 --> 00:42:23,240 Ok. 490 00:42:24,026 --> 00:42:25,900 Bem, ouça, é melhor eu ir. 491 00:42:27,060 --> 00:42:30,180 - Eu te amo mãe. - Eu também te amo, filho. 492 00:42:59,220 --> 00:43:00,080 Sim, Rudy. 493 00:43:00,105 --> 00:43:02,625 Aquele alerta no telefone do Jordan, Está indo bem. 494 00:43:02,780 --> 00:43:04,740 Ontem à noite ele ligou por dois minutos, 495 00:43:04,740 --> 00:43:06,959 mas eu consegui para definir o local. 496 00:43:06,984 --> 00:43:08,784 Um segundo. 497 00:43:13,833 --> 00:43:16,073 Fica perto de Warrington. Vou deixar um ponto de interesse para você. 498 00:43:53,620 --> 00:43:55,420 Vamos. Cristo! 499 00:44:13,726 --> 00:44:14,780 Carlos! 500 00:44:20,653 --> 00:44:23,093 -Karl, vamos! - Sim. 501 00:44:27,987 --> 00:44:30,387 Sim. Sim, estamos indo embora. 502 00:44:31,780 --> 00:44:33,180 Vejo você na recepção. 503 00:45:46,033 --> 00:45:47,332 Oh!